1 00:00:00,200 --> 00:00:03,161 Hoofdstuk 8 - "Babes in het bos" 2 00:00:03,196 --> 00:00:06,549 [wind die waait, pastorale muziek speelt] 3 00:00:08,554 --> 00:00:11,707 synchronisatie en correctie door f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 4 00:00:30,328 --> 00:00:32,963 [Kikker kwaken] Thuis! 5 00:00:33,030 --> 00:00:35,866 Thuis? Thuis! 6 00:00:35,933 --> 00:00:38,301 Thuis! Thuis? 7 00:00:38,369 --> 00:00:42,038 - Kan om elke hoek zijn. - 8 00:00:42,106 --> 00:00:44,241 ♪ tra-la-la-la ♪ [hijgt] 9 00:00:44,308 --> 00:00:46,476 Hé kapitein, hoor je dat zingen? 10 00:00:46,544 --> 00:00:49,045 [Kwakt] Jij niet, schipper. 11 00:00:49,113 --> 00:00:51,982 Ik praat met de kapitein. [Kwakt] 12 00:00:52,049 --> 00:00:54,985 Kapitein Wirt, doe dat Weet je wie er zingt? 13 00:00:55,052 --> 00:00:57,020 Ik weet niet veel van wat dan ook meer. 14 00:00:57,088 --> 00:00:59,389 Oh. Wist je dat die dinosaurussen hadden 15 00:00:59,457 --> 00:01:02,079 grote oren, maar iedereen vergat het want dinosaurusoren 16 00:01:02,140 --> 00:01:06,157 - heb je geen botten? - Nee. Ik... dat wist ik niet, Greg. 17 00:01:06,192 --> 00:01:07,797 Dat is omdat het niet waar is. 18 00:01:07,865 --> 00:01:10,867 - Het is een feit! - 19 00:01:10,935 --> 00:01:14,304 Het beest. Het moet wees het beest daarbuiten. 20 00:01:14,372 --> 00:01:17,204 De obsidiaankrekel van ons onvermijdelijke schemering 21 00:01:17,296 --> 00:01:20,277 - het zingen van ons requiem. - Hm. Ja! 22 00:01:20,378 --> 00:01:22,379 Het moet een heel dikke krekel zijn. [Dof] 23 00:01:22,446 --> 00:01:25,682 [hijgt] [bugelspelen] 24 00:01:25,750 --> 00:01:28,752 Kijk! We hebben land bereikt! Voel het vuil! 25 00:01:28,819 --> 00:01:32,756 Ah. Ruik die boom. We moeten er bijna zijn. 26 00:01:32,823 --> 00:01:34,824 - Greg? - Ja, Wirt? 27 00:01:34,892 --> 00:01:36,960 Kunnen we alsjeblieft ophouden met doen alsof gaan we naar huis? 28 00:01:37,028 --> 00:01:38,962 - Hè? - Kunnen we toegeven dat we voorgoed verloren zijn? 29 00:01:39,030 --> 00:01:42,079 Dat deze mist dieper is dan wij ooit kan begrijpen? 30 00:01:42,080 --> 00:01:43,900 Dat we slechts eigenzinnige bladeren zijn, 31 00:01:43,968 --> 00:01:46,269 verspreid in de lucht door een onverschillige wind? 32 00:01:46,337 --> 00:01:48,805 Kunnen we gewoon toegeven dat we dat nooit zijn? Ga je terug naar huis, Greg? 33 00:01:48,873 --> 00:01:51,408 - Kunnen we dat doen? - Wirt, je kunt alles doen als 34 00:01:51,475 --> 00:01:54,844 je hebt er je zinnen op gezet. Dat zeggen de oude mensen. 35 00:01:54,912 --> 00:01:58,114 - Nou, laten we dat dan doen. - Ja, meneer, kapitein! 36 00:01:58,182 --> 00:02:00,317 [Bugel speelt] Greg! 37 00:02:00,384 --> 00:02:03,286 Je moet stoppen met acteren belachelijk de hele tijd. 38 00:02:03,387 --> 00:02:06,156 - Hè? - Kijk, weet je wel waarom 39 00:02:06,223 --> 00:02:07,524 we zijn eerst verdwaald? 40 00:02:07,525 --> 00:02:09,359 Het is omdat je aan het rommelen was en... 41 00:02:09,360 --> 00:02:13,630 - in de problemen komen zoals je altijd doet. - Echt? Het was allemaal mijn schuld? 42 00:02:13,698 --> 00:02:17,200 Ja, dus... het is niet van mij taak om ons thuis te krijgen, oké? 43 00:02:17,268 --> 00:02:20,003 - Ik ben klaar. - Zeg je dat ik dat moet doen? 44 00:02:20,071 --> 00:02:22,772 - de leider zijn? - Het maakt me niet uit wat je doet. 45 00:02:22,873 --> 00:02:26,242 Maar als ik de leider ben... wat ga je zijn? 46 00:02:26,344 --> 00:02:28,678 - Ik zal slapen. - Wauw. 47 00:02:28,746 --> 00:02:31,114 Nou, dan kan ik ook beter een dutje doen. 48 00:02:31,182 --> 00:02:36,419 Ik moet iets goeds bedenken manier om ons naar huis te leiden. 49 00:02:36,487 --> 00:02:39,189 Bedankt voor je vertrouwen, Wirt. Maak je geen zorgen. 50 00:02:39,290 --> 00:02:42,759 Ik zal je niet teleurstellen. Ik zal een goede leider zijn. 51 00:02:42,827 --> 00:02:47,330 Welterusten. [Ademt diep] 52 00:02:47,398 --> 00:02:51,068 Ster, o, ster, daarboven de hemel, leid mijn dromen 53 00:02:51,069 --> 00:02:54,738 met licht dat schijnt. Help me weten wat ik moet doen 54 00:02:54,805 --> 00:02:57,107 om Wirt thuis te krijgen, en ook mij. 55 00:02:57,174 --> 00:03:01,378 En als je dat niet doet, maakt het mij niet uit. Ik trek je ondergoed naar beneden. 56 00:03:01,445 --> 00:03:04,581 [Zachte muziek speelt] 57 00:03:04,582 --> 00:03:07,717 ♪ Vooruit, cherubs ♪ 58 00:03:07,785 --> 00:03:11,938 ♪ hoor het liedje ♪ 59 00:03:11,939 --> 00:03:16,092 ♪ de wensen van een kind ♪ 60 00:03:16,160 --> 00:03:19,980 ♪ bel ons op ♪ 61 00:03:19,981 --> 00:03:23,800 ♪ daal af! ♪ 62 00:03:23,901 --> 00:03:27,971 - - Psst! Hoi! 63 00:03:28,039 --> 00:03:30,907 [kreunt] Hè? Wauw! 64 00:03:30,975 --> 00:03:37,080 ♪ De dromen van onze gevleugelde ♪ 65 00:03:37,081 --> 00:03:41,151 ♪ de wind heeft ♪ gemaakt 66 00:03:41,252 --> 00:03:45,755 ♪ voor alleen onder ♪ 67 00:03:45,756 --> 00:03:48,758 ♪ de sluier ♪ 68 00:03:48,826 --> 00:03:51,828 [hijgt] Wauw. 69 00:03:51,896 --> 00:03:54,581 ♪ Van slaap ♪ 70 00:03:54,582 --> 00:03:57,267 Woooooooo! 71 00:03:57,334 --> 00:03:59,335 Wauw! Wauw! 72 00:03:59,403 --> 00:04:01,271 Wauw! 73 00:04:04,241 --> 00:04:06,810 Hé, Greg! [hijgt] 74 00:04:06,877 --> 00:04:10,280 - Leuk je te zien! - Hé, allemaal! 75 00:04:10,347 --> 00:04:13,883 - Iedereen: welkom bij Cloud City! - Bedankt! Bedankt! 76 00:04:13,951 --> 00:04:16,119 Mijn naam is Greg. Wat zijn de jouwe? 77 00:04:16,187 --> 00:04:19,956 ♪ Wij zijn de Wolkenstad ontvangstcomité ♪ 78 00:04:20,057 --> 00:04:23,760 ♪ En wij zijn hier om u te verwelkomen ♪ 79 00:04:23,828 --> 00:04:25,729 [Gejuich en applaus] 80 00:04:25,730 --> 00:04:27,630 Oh wauw, netjes. 81 00:04:27,731 --> 00:04:30,373 ♪ En wij zijn de Wolkenstad ♪ 82 00:04:30,374 --> 00:04:33,443 ♪ hulpontvangstcomité ♪ 83 00:04:33,444 --> 00:04:36,773 ♪ en wij zijn er ook om u te verwelkomen ♪ 84 00:04:36,774 --> 00:04:38,141 Dank je. 85 00:04:38,209 --> 00:04:42,045 ♪ En wij zijn het nijlpaard, giraf en aap ♪ 86 00:04:42,146 --> 00:04:45,448 ♪ en wij zijn commissie nummer drie ♪ 87 00:04:45,516 --> 00:04:47,367 Oké. Zijn er meer? 88 00:04:47,368 --> 00:04:49,219 [Enge muziek speelt] 89 00:04:49,286 --> 00:04:51,538 [Donder rommelt] 90 00:04:51,539 --> 00:04:53,790 Nou, dat is genoeg. 91 00:04:53,858 --> 00:04:56,726 [Gejuich en applaus] Iedereen: Dus, wat brengt 92 00:04:56,794 --> 00:04:59,329 - jij naar Cloud City? - Nou, ik word verondersteld een 93 00:04:59,396 --> 00:05:02,599 - leider, maar ik weet niet hoe. - Iedereen: Waarom ga jij niet voorop? 94 00:05:02,666 --> 00:05:04,934 - onze band in een liedje? - Oké. 95 00:05:05,002 --> 00:05:09,873 [up-tempo muziek speelt] 96 00:05:11,674 --> 00:05:16,202 ♪ Alles is leuk en altijd goed ♪ 97 00:05:16,203 --> 00:05:19,994 ♪ de zachtste wolken en regenboogluchten ♪ 98 00:05:19,995 --> 00:05:21,885 ♪ ik ga niet liegen ♪ 99 00:05:21,952 --> 00:05:27,056 ♪ we hebben altijd het meeste spectaculaire tijd samen ♪ 100 00:05:27,158 --> 00:05:32,128 ♪ Iedereen zit mooi bovenop het weer ♪ 101 00:05:32,229 --> 00:05:37,066 ♪ lasso een wolk en laat de bloemen groeien ♪ 102 00:05:37,168 --> 00:05:41,938 ♪ bind ze in een boog om te gooien aan het einde van de show ♪ 103 00:05:42,006 --> 00:05:47,094 ♪ onze liedjes zijn gevuld met liefde ♪ ♪ de liefste liefde ♪ 104 00:05:47,129 --> 00:05:51,848 ♪ en we kunnen ze naar jou opsturen ♪ ♪ met een klein duwtje ♪ 105 00:05:51,949 --> 00:05:59,789 ♪ dus lift mee de lucht in ♪ ♪ en sluit je aan bij onze band ♪ 106 00:05:59,857 --> 00:06:04,894 ♪ breng harpen en luiten, kazoos, trombones en fluiten ♪ 107 00:06:04,962 --> 00:06:07,831 ♪ of gewoon je potten en pannen ♪ 108 00:06:07,832 --> 00:06:12,335 ♪ we kunnen een klein malje schrijven uit het machtige blauw ♪ 109 00:06:12,336 --> 00:06:15,705 - - Whee! Whee! 110 00:06:15,806 --> 00:06:17,840 [valse noot speelt] Hee-hee! 111 00:06:17,908 --> 00:06:22,025 [gedempte noten spelen] 112 00:06:22,026 --> 00:06:23,398 Ohhh! 113 00:06:23,433 --> 00:06:28,384 [Donder crasht] Iedereen: Oh, neeeeee! 114 00:06:28,452 --> 00:06:30,603 De noordenwind is los! 115 00:06:30,604 --> 00:06:32,755 [Allemaal schreeuwen] 116 00:06:32,823 --> 00:06:35,358 ♪ Oh ja, de oude noordenwind ♪ 117 00:06:35,426 --> 00:06:37,520 ♪ begint te huilen ♪ 118 00:06:37,521 --> 00:06:41,662 ♪ blaast op en fronst zijn voorhoofd ♪ 119 00:06:41,663 --> 00:06:43,733 ♪ nu, nu ♪ 120 00:06:43,801 --> 00:06:45,936 ♪ je kunt beter dekking zoeken ♪ 121 00:06:45,937 --> 00:06:48,071 ♪ doe die deuren op slot ♪ 122 00:06:48,138 --> 00:06:50,190 ♪ en sluit de luiken ♪ 123 00:06:50,191 --> 00:06:52,242 ♪ Ik zeg: de oude noordenwind ♪ 124 00:06:52,309 --> 00:06:55,945 ♪ ja, hij is ♪ ♪ hij gaat vechten ♪ 125 00:06:56,013 --> 00:06:59,916 ♪ hij gaat draaien ♪ ♪ hij gaat zich terugtrekken ♪ 126 00:06:59,984 --> 00:07:01,985 ♪ en blaas nog een beetje meer ♪ 127 00:07:01,986 --> 00:07:05,903 ♪ totdat je het niet meer weet waarvoor je hier kwam ♪ 128 00:07:05,938 --> 00:07:06,322 ♪ oh, ja ♪ 129 00:07:06,390 --> 00:07:08,658 - Vuur! - 130 00:07:08,726 --> 00:07:14,531 ♪ Ja, inderdaad ♪ ♪ hij gaat ademen en ademen ♪ 131 00:07:14,532 --> 00:07:18,657 ♪ hij gaat blazen ♪ [Donder crasht] 132 00:07:18,864 --> 00:07:25,219 - - Wirt? Greg? 133 00:07:26,540 --> 00:07:28,211 Is er iemand? [Donder crasht] 134 00:07:28,279 --> 00:07:30,174 Aa! 135 00:07:32,786 --> 00:07:37,854 [Huiverend] 136 00:07:37,921 --> 00:07:40,923 [kwaadaardig lachen] 137 00:07:43,227 --> 00:07:45,161 [Donder crasht] [allemaal naar adem snakken] 138 00:07:45,229 --> 00:07:46,763 [Wind huilt] 139 00:07:46,764 --> 00:07:48,298 [lachen] 140 00:07:48,399 --> 00:07:50,833 Hé, Noordenwind! Pbht! 141 00:07:50,901 --> 00:07:52,435 [moppert] Dat vind ik een beetje niet leuk. 142 00:07:52,503 --> 00:07:55,004 Dat maakt mij boos! [hijgt] 143 00:07:55,072 --> 00:07:59,656 [Mopperen] 144 00:08:00,526 --> 00:08:02,727 O nee! 145 00:08:02,813 --> 00:08:06,399 [crashen, bonzen] 146 00:08:08,335 --> 00:08:09,986 [allemaal mompelen] 147 00:08:10,087 --> 00:08:12,855 [Deur kraakt] Haha! 148 00:08:12,923 --> 00:08:15,090 Heeeeeeeeeeeeeee! 149 00:08:15,090 --> 00:08:18,137 [Gejuich en applaus] 150 00:08:21,165 --> 00:08:25,835 - Hè? - Hallo, Gregory. 151 00:08:25,903 --> 00:08:29,072 - Hallo. - Ik ben de koningin van de wolken. 152 00:08:29,139 --> 00:08:32,108 - Bedankt voor het redden van mijn stad. - Graag gedaan. 153 00:08:32,176 --> 00:08:35,812 Ik zal je één wens vervullen. Wat wens je 154 00:08:35,879 --> 00:08:38,247 - vooral? - Nou, dat zou ik ook moeten zijn 155 00:08:38,349 --> 00:08:40,950 de leider, maar ik niet weet hoe je thuis moet komen. 156 00:08:41,018 --> 00:08:42,919 - Weet je dat? - Natuurlijk. 157 00:08:42,986 --> 00:08:45,988 Als je wilt, kan ik dat doen stuur je zeker naar huis. 158 00:08:46,056 --> 00:08:47,890 Geweldig! Laten we Wirt gaan halen. 159 00:08:47,958 --> 00:08:50,960 Het spijt me, Gregory, maar... Wirt kan niet met je mee. 160 00:08:51,028 --> 00:08:54,931 - Hij is te verloren. - [hijgt naar adem] Maar... alles is zo 161 00:08:54,998 --> 00:08:58,034 mogelijk als u dit instelt je hebt er zin in, toch? 162 00:08:58,102 --> 00:09:00,922 Zie hoe het edelhout groeit om hem heen? 163 00:09:00,957 --> 00:09:03,706 Het beest heeft hem al opgeëist. 164 00:09:03,774 --> 00:09:06,609 O, dat had ik moeten doen beter leiding gegeven. 165 00:09:06,677 --> 00:09:10,213 Ik was weer aan het rommelen, zoals altijd, en nu 166 00:09:10,214 --> 00:09:13,750 je zit hier vast. Kan ik niets doen? 167 00:09:13,817 --> 00:09:17,220 Het spijt me, Gregorius. Het lot van Wirt ligt alleen 168 00:09:17,287 --> 00:09:20,490 nu in de handen van het beest. 169 00:09:20,491 --> 00:09:23,693 Dan weet ik wat ik moet wensen. 170 00:09:23,761 --> 00:09:25,228 [Fluisteren] [hijgt] 171 00:09:25,295 --> 00:09:27,964 Weet je het zeker? 172 00:09:27,965 --> 00:09:30,633 Dan zal het gedaan worden. 173 00:09:30,701 --> 00:09:32,519 [Ting!] 174 00:09:32,520 --> 00:09:36,939 - Hé. Hé, Wirt? - Sst! Proberen te slapen. 175 00:09:37,040 --> 00:09:41,677 Oké. Jij slaapt. Het spijt me dat ik ons ​​verdwaald heb, Wirt. 176 00:09:41,779 --> 00:09:45,314 Wil jij voor mij voor Ronald zorgen? 177 00:09:45,416 --> 00:09:47,650 Oké. Ik moet nu gaan. 178 00:09:47,718 --> 00:09:51,120 - Tot ziens, Wirt. - Mens: Ja. Kom, Gregory. 179 00:09:51,188 --> 00:09:54,223 - Er moet nog veel gedaan worden. - En dan laat je het ons zien 180 00:09:54,291 --> 00:09:56,692 - de weg naar huis, toch? - Natuurlijk. 181 00:09:56,760 --> 00:09:59,226 We hebben het beloofd, nietwaar? 182 00:09:59,227 --> 00:10:01,297 [grinnikt] Greg. Greg? 183 00:10:01,365 --> 00:10:03,745 Greg? Greg?! 184 00:10:03,780 --> 00:10:05,134 - Waar is hij heen gegaan? - 185 00:10:05,202 --> 00:10:07,904 Nee. Nee, nee, nee, nee! Greg?! 186 00:10:08,121 --> 00:10:10,189 [Grunderen] Wat maakt het uit? 187 00:10:10,257 --> 00:10:13,125 ♪ tra-la-la-la ♪ ♪ tra-la-la-la ♪ 188 00:10:13,193 --> 00:10:16,062 - - Greg?! 189 00:10:16,129 --> 00:10:18,030 Greg... Wat heb ik gedaan? 190 00:10:18,098 --> 00:10:20,232 Greg! Greg! 191 00:10:20,300 --> 00:10:23,927 Aa! Oeh! 192 00:10:25,339 --> 00:10:27,206 [kreunt] [onduidelijk gesproken] 193 00:10:27,307 --> 00:10:31,344 [hijgt] Hè? Greg. 194 00:10:31,411 --> 00:10:33,279 Oef! Oh! 195 00:10:39,386 --> 00:10:41,487 [kreunend] 196 00:10:41,488 --> 00:10:43,589 Vrouw: O! Je hebt hem! 197 00:10:43,657 --> 00:10:47,960 Trek! Trekken! Leeft hij nog? 198 00:10:48,028 --> 00:10:50,262 - Wirt! - Wirt! Wirt? 199 00:10:50,330 --> 00:10:54,266 - Gr...bijvoorbeeld...? - Wirt, gaat het? 200 00:10:54,334 --> 00:10:57,544 - Wirt! - Greg... bijvoorbeeld? Ik-ik-ik... 201 00:10:57,579 --> 00:11:00,222 - Waar is Greg, Wirt? - Beatrijs? 202 00:11:00,223 --> 00:11:01,540 [Huiverde ademhaling] 203 00:11:01,608 --> 00:11:05,011 Wirt. Wirt! 204 00:11:05,078 --> 00:11:07,247 [wind huilt] 205 00:11:07,748 --> 00:11:10,248 synchronisatie en correctie door f1nc0 ~ Addic7ed.com ~